1
00:00:18,450 --> 00:00:20,450
Συγνώμη.

2
00:00:20,590 --> 00:00:22,290
Συγγνώμη, ήταν μια κακή νύχτα.

3
00:00:23,810 --> 00:00:25,330
Ναι, ξέρω ότι είναι 3:00 μ.μ.

4
00:00:25,500 --> 00:00:27,720
Ακόμα μια δύσκολη νύχτα.

5
00:00:28,940 --> 00:00:30,680
Σου μοιάζεις
ελάτε να εξομολογηθείτε πολύ.

6
00:00:30,810 --> 00:00:32,330
Συγνώμη.

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,340
Αυτό ήταν κρίσιμο.

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,560
Είσαι καλά;

9
00:00:36,690 --> 00:00:37,690
Δ-Χρειάζεστε βοήθεια;

10
00:00:37,780 --> 00:00:39,300
Κάθομαι σε μια εκκλησία,

11
00:00:39,430 --> 00:00:41,326
και κρατάω μια τσάντα με το δικό μου μπούκο.

12
00:00:41,350 --> 00:00:44,140
Θέλω να πω, έτσι είναι
μια ολοκληρωμένη απάντηση.

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,440
Δεν νομίζω ότι παίρνει περισσότερα
«Χρειάζομαι βοήθεια» από αυτό.

14
00:00:48,570 --> 00:00:50,620
Θα μπορούσατε να κρατάτε ένα
σακούλα με το μπούκο κάποιου άλλου.

15
00:00:55,790 --> 00:00:57,310
Συγνώμη.

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,620
Είσαι αστείος.

17
00:01:00,800 --> 00:01:03,150
Απλώς... δεν το περίμενα.

18
00:01:04,150 --> 00:01:05,980
Συγγνώμη, και πάλι ήταν κρίσιμο.

19
00:01:06,110 --> 00:01:08,330
Εγώ-Προσπαθώ να τα πάω καλύτερα εκεί.

20
00:01:09,590 --> 00:01:11,550
- Είμαι η Aubrey.
- Είμαι η Σάσα.

21
00:01:11,680 --> 00:01:15,810
Μοιάζεις να αντέχεις οικονομικά
πολύ ακριβό ενυδατικό.

22
00:01:15,950 --> 00:01:20,090
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι το έχεις κάνει
έκανε ποτέ κάτι κακό.

23
00:01:21,520 --> 00:01:23,440
Γεια, Aubrey;

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,210
Θέλετε να πάτε πρώτα; Μπορώ να περιμένω.

25
00:01:27,780 --> 00:01:30,936
Θα το εκτιμούσα πολύ.

26
00:01:39,190 --> 00:01:41,890
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι άγγελος;

27
00:01:43,760 --> 00:01:46,200
Συγνώμη. Είμαι - είμαι αληθινός.

28
00:01:48,200 --> 00:01:50,720
Δεν νομίζω ότι θα προλάβω ποτέ να δω έναν άγγελο.

29
00:01:50,850 --> 00:01:53,290
Ξέρεις, αλλά αν το κάνω...

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,396
Ελπίζω να σου μοιάζει.

31
00:02:01,600 --> 00:02:03,520
Έκανα κάτι.

32
00:02:11,220 --> 00:02:12,626
Λοιπόν, έχω κάνει πολλά πράγματα,

33
00:02:12,650 --> 00:02:14,650
αλλά όταν σκέφτομαι τα περισσότερα από αυτά...

34
00:02:16,880 --> 00:02:18,506
ξέρεις, μπορώ να φανταστώ
βρίσκοντας το δρόμο της επιστροφής.

35
00:02:18,530 --> 00:02:20,010
Μπορώ να φανταστώ...

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,060
Κάνοντας καλύτερα, μπορώ
φαντάσου να είσαι καλύτερος, αλλά...

37
00:02:22,930 --> 00:02:24,336
Αυτό, όμως, δεν το ξέρω.

38
00:02:24,360 --> 00:02:27,410
Αισθάνεται πολύ μεγάλο. Απλώς αισθάνεται σαν πάρα πολύ.

39
00:02:27,540 --> 00:02:29,280
Σας υπόσχομαι, δεν είναι αλήθεια.

40
00:02:29,410 --> 00:02:32,240
Μπορούμε πάντα να βρούμε το δρόμο μας πίσω στον Θεό.

41
00:02:33,280 --> 00:02:35,110
Κάποιος με αγάπησε.

42
00:02:37,590 --> 00:02:39,486
Ξέρεις, κάποιος που δεν έπρεπε.

43
00:02:39,510 --> 00:02:42,356
Κάποιος με κοίταξε...

44
00:02:42,380 --> 00:02:45,820
το κοίταξε και είπε: «Σ’ αγαπώ».

45
00:02:49,390 --> 00:02:52,560
Κι εγώ... του πήρα.

46
00:02:52,690 --> 00:02:55,130
Πήρα την εμπιστοσύνη του. Του πήρα τα λεφτά.

47
00:02:55,260 --> 00:02:57,156
Είναι κακό.

48
00:02:57,180 --> 00:02:59,676
Ξέρεις, αν μπορούσα
απλά να του το φτιάξεις,

49
00:02:59,700 --> 00:03:00,960
Θα ένιωθα ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω,

50
00:03:01,090 --> 00:03:04,286
Νιώθω ότι θα μπορούσα να είμαι εγώ
και πάλι, αλλά είναι πολύ μεγάλο.

51
00:03:04,310 --> 00:03:06,166
λυπάμαι.

52
00:03:06,190 --> 00:03:08,350
Δεν είμαι, δεν είμαι έτοιμος
αυτό, απλά δεν είμαι έτοιμος...

53
00:03:09,970 --> 00:03:11,620
θέλει βοήθεια!

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Καλέστε το 911 τώρα.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,916
Πες τους ότι έχουμε ένα
πιθανή υπερδοσολογία οπιοειδών.

56
00:03:22,810 --> 00:03:24,550
Aubrey, με ακούς;

57
00:03:24,680 --> 00:03:26,550
Έκανες υπερβολική δόση.

58
00:03:26,680 --> 00:03:27,860
Πρέπει να μάθω τι πήρες.

59
00:03:28,030 --> 00:03:30,080
Αγγελος.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,756
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

61
00:03:32,780 --> 00:03:34,430
Δεν είμαι άγγελος, είμαι ο γιατρός σου.

62
00:03:34,560 --> 00:03:35,780
Το narcan δουλεύει,

63
00:03:35,910 --> 00:03:37,066
αλλά πρέπει να μάθουμε τι πήρες.

64
00:03:37,090 --> 00:03:39,960
'80. Ο Γκάι είπε ότι ήταν δεκαετία του '80.

65
00:03:40,090 --> 00:03:41,960
Μπορείτε να το πουλήσετε αυτό για μένα;

66
00:03:42,090 --> 00:03:44,960
Πούλησε το και δώσε όλα τα λεφτά στον Μπανιέ.

67
00:03:48,580 --> 00:03:50,036
Ραδιόφωνο μπροστά, πες
Δρ Mayes ερχόμαστε

68
00:03:50,060 --> 00:03:51,110
με καρδιακή ανακοπή.

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,646
- Τι έχει πάρει;
- Κάναμε τέσσερις γύρους epi.

70
00:03:54,670 --> 00:03:56,670
Δεύτερη δόση ναλοξόνης.
Είναι ακόμα ασυστολική.

71
00:03:56,800 --> 00:03:58,086
- Όχι rosc.
- Πόσο καιρό πέρασε;

72
00:03:58,110 --> 00:04:00,110
- 15 λεπτά.
- Κρατήστε συμπιέσεις.

73
00:04:08,340 --> 00:04:09,876
Δόκτωρ Λάμποκ.

74
00:04:09,900 --> 00:04:12,290
Έχει περάσει πολύς καιρός.

75
00:04:13,510 --> 00:04:15,730
Η ώρα θανάτου είναι 4:04 μ.μ.

76
00:04:16,870 --> 00:04:19,030
Θα της στείλουμε τοξικό πάνελ,
καταλάβετε τι το προκάλεσε.

77
00:04:28,270 --> 00:04:30,750
Δεν πρέπει να φοβάμαι.

78
00:04:31,750 --> 00:04:33,800
Ούτε εγώ πρέπει να είμαι αδύναμος.

79
00:04:33,930 --> 00:04:35,816
Νομίζω ότι κάποιος θα ήταν
ανήσυχος στην κατάστασή σου.

80
00:04:35,840 --> 00:04:37,556
Ξέρω ότι θα το έκανα.

81
00:04:37,580 --> 00:04:39,450
Θυμάμαι τον πατέρα σου.

82
00:04:39,580 --> 00:04:41,840
Είχε δύο πικ-έξι
εναντίον της Δυτικής Βιρτζίνια.

83
00:04:41,980 --> 00:04:43,370
Άλλαξε όλη τη σεζόν.

84
00:04:43,500 --> 00:04:44,996
Θα το έκανε επίσης
πάει στην πρώτη πεντάδα του ντραφτ.

85
00:04:45,020 --> 00:04:48,020
- Το ίδιο με εσένα.
- Εντάξει, ναι, αλλά ο μπαμπάς μου...

86
00:04:48,160 --> 00:04:49,250
Απλώς κατέρρευσε.

87
00:04:49,380 --> 00:04:51,300
Τελειό, το ίδιο με εμένα.

88
00:04:51,470 --> 00:04:52,706
Εντάξει; Τώρα, αυτοί
είπε ότι ήταν καρδιακή προσβολή,

89
00:04:52,730 --> 00:04:55,080
αλλά τι θα γινόταν αν ήταν
κάτι μέσα του;

90
00:04:55,210 --> 00:04:56,796
Και τι θα γινόταν αν το έπαθα κι αυτό;

91
00:04:56,820 --> 00:05:00,016
Αναλύσαμε την αλληλουχία ολόκληρου του γονιδιώματός σας.

92
00:05:00,040 --> 00:05:02,406
Έχω δει το καθένα
πράγμα που υπάρχει μέσα σου.

93
00:05:02,430 --> 00:05:04,210
Εντάξει; Και καταλαβαίνω γιατί δυσκολεύεσαι.

94
00:05:04,350 --> 00:05:05,456
Επιπλέον, είσαι και ηλικιωμένος τώρα.

95
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
Αλλά αν είδα κάτι στα αποτελέσματά σου

96
00:05:07,090 --> 00:05:08,806
που θα σε έθετε σε κίνδυνο,

97
00:05:08,830 --> 00:05:11,700
Θα έκανα ό,τι μπορούσα
για να σε σταματήσει να παίζεις.

98
00:05:11,880 --> 00:05:14,620
Πάω στο χαλάκι για το δικό μου
ασθενείς. Μπορείτε να ρωτήσετε γύρω.

99
00:05:14,790 --> 00:05:16,050
Το έκανα ήδη.

100
00:05:16,880 --> 00:05:18,400
Είσαι ο πραγματικός.

101
00:05:18,540 --> 00:05:20,280
Λοιπόν, είμαι ασφαλής;

102
00:05:20,410 --> 00:05:22,280
- Μπορώ να επιστρέψω στην προπόνηση;
- Είσαι ασφαλής.

103
00:05:22,450 --> 00:05:24,540
Μπορείτε να το απολαύσετε. Το έχεις κερδίσει.

104
00:05:25,590 --> 00:05:28,030
Ε, προπονητής. Είμαι καλά να πάω.

105
00:05:28,150 --> 00:05:29,460
- Είσαι σίγουρος, Τζέιλεν;
- Ναι,

106
00:05:29,590 --> 00:05:30,670
ο άνθρωπος ξέρει τη δουλειά του.

107
00:05:30,810 --> 00:05:32,600
Λέει ότι είμαι κουλ.

108
00:05:32,720 --> 00:05:34,070
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

109
00:05:34,200 --> 00:05:35,876
Σε πειράζει αν πάρω ένα
δεύτερος με τον παίκτη μου;

110
00:05:35,900 --> 00:05:37,340
Ναι, φυσικά. Πάρτε το χρόνο σας.

111
00:05:42,910 --> 00:05:45,440
Ένας αμυντικός συντονιστής από τον Πιτ.

112
00:05:45,560 --> 00:05:46,610
Δροσερός.

113
00:05:46,740 --> 00:05:48,480
Ναι, φίλε, πρέπει να το παραδεχτώ.

114
00:05:48,650 --> 00:05:49,830
Αυτό είναι ωραίο.

115
00:05:49,960 --> 00:05:51,660
Είμαι ο ορθοπεδικός σύμβουλος της ομάδας.

116
00:05:51,790 --> 00:05:54,230
- Το γνωρίζω.
- Ο Τζος και εγώ γνωριστήκαμε στο γήπεδο.

117
00:05:54,350 --> 00:05:55,726
Έχουμε βγει ραντεβού
για ενάμιση μήνα.

118
00:05:55,750 --> 00:05:57,636
Έχει χωρίσει, ένα
κατηγορία πλημμελήματος στο κολέγιο,

119
00:05:57,660 --> 00:05:59,140
έχει εξαφανιστεί εδώ και καιρό.

120
00:05:59,270 --> 00:06:01,580
Κανένα άλλο ποινικό μητρώο.

121
00:06:01,750 --> 00:06:03,010
Δροσερός.

122
00:06:03,150 --> 00:06:04,890
Δεν ζήτησα, αλλά ψύχραιμος.

123
00:06:05,020 --> 00:06:06,670
Λες συνέχεια «cool».

124
00:06:06,800 --> 00:06:08,930
Ξέρω ότι δεν με ρώτησες, απλά...

125
00:06:09,060 --> 00:06:10,580
Γλιτώνοντας από τον κόπο.

126
00:06:10,720 --> 00:06:13,290
Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε
σε ένα από τα δικά σου, ξέρεις,

127
00:06:13,420 --> 00:06:15,216
ακούσιες έρευνες.

128
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
Αυτά είναι τα γεγονότα για τον Τζος.

129
00:06:18,510 --> 00:06:20,770
- Δροσερό.
- Γεια, Δρ Νταμπς.

130
00:06:20,900 --> 00:06:22,926
Μπορώ να λάβω μια φωτογραφία για τη ροή μου;

131
00:06:22,950 --> 00:06:25,300
- Το κατάλαβες.
- Γεια σου. - Θα το πάρω.

132
00:06:25,430 --> 00:06:26,590
- «Σε εκτιμώ.
- Ορίστε.

133
00:06:28,340 --> 00:06:29,690
Ένα, δύο, τρία.

134
00:06:30,830 --> 00:06:32,270
Στα σίγουρα.

135
00:06:32,390 --> 00:06:35,106
Γιατρέ, εσύ η κατσίκα, αδερφέ.

136
00:06:35,130 --> 00:06:36,156
Ευχαριστώ και πάλι που το κάνατε αυτό.

137
00:06:36,180 --> 00:06:38,400
Σοβαρά.

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Τα λέμε αργότερα, κατσίκα.

139
00:06:46,230 --> 00:06:47,750
Σας ενοχλεί;

140
00:06:47,890 --> 00:06:49,866
Ότι έχει ο φίλος της Μαίρης
πιο cool δουλειά από εσένα;

141
00:06:49,890 --> 00:06:51,500
Εντάξει, απορρίπτω αυτή την υπόθεση.

142
00:06:51,670 --> 00:06:53,430
Δηλαδή, τι είναι πιο cool
από το ανθρώπινο γονιδίωμα;

143
00:07:13,040 --> 00:07:15,090
- Γεια σου.
- Γεια.

144
00:07:15,260 --> 00:07:16,520
Είσαι καλά;

145
00:07:16,700 --> 00:07:18,286
Ο Δρ Mayes είπε ότι ήσουν ακόμα εδώ μέσα.

146
00:07:18,310 --> 00:07:20,066
Είμαι εντάξει.

147
00:07:20,090 --> 00:07:21,530
Υπερβολική δόση.

148
00:07:22,530 --> 00:07:24,490
Δεν θα είναι το τελευταίο
έχουμε εδώ σήμερα.

149
00:07:25,920 --> 00:07:27,270
Ξέρεις, της μίλησα.

150
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
Ήθελε κάτι καλύτερο.

151
00:07:29,490 --> 00:07:31,320
Ήλπιζε σε μια αλλαγή.

152
00:07:34,890 --> 00:07:35,826
Αντίο, Aubrey.

153
00:07:35,850 --> 00:07:37,850
Θα σου το φέρω σε κουλούρα.

154
00:07:37,980 --> 00:07:40,110
Ελπίζω να δεις τον άγγελό σου.

155
00:07:42,110 --> 00:07:44,110
Θεέ μου.

156
00:07:45,770 --> 00:07:47,120
Aubrey;

157
00:07:47,250 --> 00:07:48,600
Πέθανες.

158
00:07:48,730 --> 00:07:51,040
Πώς θα μπορούσα να είμαι νεκρός;

159
00:07:51,170 --> 00:07:52,950
Έχω τον δικό μου άγγελο.

160
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Αυτό είναι ένα ευθύ θαύμα.

161
00:08:10,750 --> 00:08:12,010
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα.

162
00:08:12,140 --> 00:08:13,336
Απλώς δεν μπορώ να του βάλω ετικέτα ακόμα.

163
00:08:13,360 --> 00:08:14,516
ήμουν νεκρός.

164
00:08:14,540 --> 00:08:16,346
Δηλαδή, είμαι ξανά ζωντανός.

165
00:08:16,370 --> 00:08:18,370
Αυτό λέγεται θαύμα.

166
00:08:19,460 --> 00:08:21,176
Ξέρεις, το ζήτησα
την ευκαιρία να κάνουμε ένα πράγμα.

167
00:08:21,200 --> 00:08:22,640
πέθανα. γύρισα πίσω.

168
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
Δεν χάνω χρόνο.
Κάνω το ένα πράγμα.

169
00:08:24,810 --> 00:08:26,330
Τι θέλεις να κάνεις, Aubrey;

170
00:08:26,460 --> 00:08:29,770
Λοιπόν, πρέπει να συγκεντρώσω 185.000 $
και να το δώσεις στον πρώην αρραβωνιαστικό μου.

171
00:08:31,380 --> 00:08:33,160
H-Η οικογένειά του έχει μια θέση στον αγρό της άνθισης.

172
00:08:34,160 --> 00:08:36,730
Υπηρετούν ιεροτελεστίες,
είναι υπέροχοι, αλλά...

173
00:08:36,860 --> 00:08:38,430
Η Beanie τους έκανε καταπληκτικούς.

174
00:08:38,560 --> 00:08:40,666
Είναι σαν το κρέας αγριογούρουνου, πείτε το.

175
00:08:40,690 --> 00:08:43,820
Η Μπίνι ήθελε να σύρει
η πόλη στη σύγχρονη εποχή,

176
00:08:43,960 --> 00:08:45,546
και μάζεψε χρήματα
για να ανοίξει ένα φανταχτερό μέρος.

177
00:08:45,570 --> 00:08:47,700
Και τι έγινε;

178
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
Κάτι όμορφο.

179
00:08:52,580 --> 00:08:56,850
Κάτι που ήρθε και μετά έφυγε...

180
00:08:56,970 --> 00:08:58,466
Και με έβαλε να γυρίζω.

181
00:08:58,490 --> 00:09:01,490
Και δεν είμαι, δεν είμαι
λέγοντας ότι είναι δικαιολογία,

182
00:09:01,670 --> 00:09:03,510
αλλά έφυγα από το
ράγες. ξόδεψα τα λεφτά.

183
00:09:04,240 --> 00:09:05,786
Και δεν μπορείτε να με συλλάβετε

184
00:09:05,810 --> 00:09:07,290
γιατί ήταν και στα δύο μας ονόματα.

185
00:09:07,420 --> 00:09:11,876
Αλλά εγώ... το έκλεψα το ίδιο.

186
00:09:11,900 --> 00:09:14,210
Ξέρεις, έλιωσα,
Πήρα τα λεφτά του Beanie.

187
00:09:16,600 --> 00:09:18,690
Και δεν ήταν ποτέ ο
το ίδιο μετά και...

188
00:09:20,910 --> 00:09:23,090
Δεν ήμουν ποτέ ο ίδιος μετά από αυτό.

189
00:09:25,170 --> 00:09:26,910
Σύνδρομο Λαζάρου.

190
00:09:27,040 --> 00:09:29,870
Πήρε το όνομά του από τη βιβλική
καταλάβω ποιος αναστήθηκε από τους νεκρούς.

191
00:09:30,050 --> 00:09:33,050
Κάθε τόσο, ένας ασθενής
που φαίνεται να είναι νεκρός

192
00:09:33,180 --> 00:09:36,800
από κάθε πιθανό
μετρήστε τις αυτόματες αναζωογονήσεις.

193
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Τείνει να είναι βραχύβια.

194
00:09:38,490 --> 00:09:42,060
Δρ. Lubbock, τι κάνουμε
νομίζεις ότι έγινε σε αυτή την περίπτωση;

195
00:09:42,190 --> 00:09:44,036
Η υπερδοσολογία του Aubrey
έκοψε την αναπνοή της.

196
00:09:44,060 --> 00:09:45,710
Συνδυάστε το με αλκοόλ,

197
00:09:45,850 --> 00:09:47,606
και ένα υποκείμενο αναπνευστικό
κατάσταση όπως το άσθμα,

198
00:09:47,630 --> 00:09:49,810
- Ο Όμπρι θα μπορούσε να γλιστρήσει σε ένα...
- θάνατος;

199
00:09:49,940 --> 00:09:51,330
Κατάσταση που μοιάζει με θάνατο.

200
00:09:51,460 --> 00:09:52,500
Και εδώ είναι.

201
00:09:52,640 --> 00:09:54,860
- Καλό σαν καινούργιο.
- Όχι ακριβώς.

202
00:09:54,990 --> 00:09:56,966
Οι περισσότεροι ασθενείς που έρχονται
πίσω με σύνδρομο Λαζάρου

203
00:09:56,990 --> 00:09:58,710
έχουν φύγει οριστικά
μέσα σε πέντε ή έξι ώρες.

204
00:09:58,770 --> 00:10:02,900
Ακριβώς. Πρέπει να μάθουμε
για τυχόν υποκείμενες συνθήκες

205
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
που προκάλεσε την κατάσταση του Aubrey,

206
00:10:05,170 --> 00:10:08,350
και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε και
κρατήστε την ζωντανή με διαρκή τρόπο.

207
00:10:08,480 --> 00:10:09,870
Αν το θέλει κιόλας.

208
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Η Aubrey θέλει ένα τέλος.

209
00:10:11,650 --> 00:10:14,310
Η «κύρια αποστολή» της, όπως λέει,

210
00:10:14,440 --> 00:10:16,700
είναι να συγκεντρώσει $185.000

211
00:10:16,830 --> 00:10:18,286
για να αναπληρώσει το χειρότερο
πράγμα που έκανε ποτέ.

212
00:10:18,310 --> 00:10:21,100
185.000 $ για να κάνω τι ακριβώς;

213
00:10:21,270 --> 00:10:23,100
Θέλει να ανοίξει ένα
πολυτελής χώρος pierogi.

214
00:10:23,270 --> 00:10:25,206
Ελέγξτε το, θέλει
να το δώσει στον πρώην αρραβωνιαστικό της

215
00:10:25,230 --> 00:10:27,060
οπότε ανοίγει ένα πολυτελές μέρος pierogi.

216
00:10:27,190 --> 00:10:29,930
Άρα το χειρότερο πράγμα που έκανε αυτή η γυναίκα

217
00:10:30,110 --> 00:10:32,330
ήταν μπλοκ ένα φανταχτερό pierogi
μέρος από το άνοιγμα των θυρών του;

218
00:10:32,460 --> 00:10:34,900
Αυτά καλύτερα να είναι μερικά νόστιμα pierogi.

219
00:10:36,290 --> 00:10:38,030
Πήρε τα χρήματα που έσωσε αυτός ο τύπος.

220
00:10:38,200 --> 00:10:40,070
Την στοιχειώνει.

221
00:10:40,200 --> 00:10:42,316
Αν ο Aubrey πιστεύει ότι αυτό είναι
το χειρότερο πράγμα που έκανε ποτέ,

222
00:10:42,340 --> 00:10:44,536
ποιοι είμαστε εμείς που θα το αμφισβητήσουμε;

223
00:10:44,560 --> 00:10:45,666
Πρέπει όλοι να έχετε αυτό το ένα πράγμα.

224
00:10:45,690 --> 00:10:47,560
Η αμαρτία που σε κρατάει ξύπνιο τη νύχτα.

225
00:10:47,690 --> 00:10:49,010
Αυτός που σου δίνει τα ρίγη

226
00:10:49,130 --> 00:10:51,000
κάθε φορά που το σκέφτεσαι.

227
00:10:51,130 --> 00:10:55,000
Η Aubrey Kowalska είναι
ζώντας κάτω από ένα ρολόι που χτυπάει.

228
00:10:55,130 --> 00:10:56,830
Και, ναι, είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτη

229
00:10:56,960 --> 00:10:59,270
να ερμηνεύσει την επιβίωσή της ως θαύμα,

230
00:10:59,440 --> 00:11:02,230
αλλά ας της δώσουμε ένα σύνολο
μια ζωή για να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

231
00:11:02,360 --> 00:11:04,140
Crofts, εκτελέστε τις προπονήσεις

232
00:11:04,320 --> 00:11:06,450
ενώ η Ίνγκριντ και η Σάσα σκάβουν
στο φόντο του Aubrey.

233
00:11:08,670 --> 00:11:10,110
Δόκτωρ Γουάτσον.

234
00:11:10,230 --> 00:11:13,100
Είχες 20 λεπτά
προϋπολογισμός για αυτή τη διαφορά.

235
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
Συνήθως παίρνουμε το
χρόνο που χρειαζόμαστε, Μπρέντα.

236
00:11:15,720 --> 00:11:17,850
Δεν κρατάτε πρόγραμμα,

237
00:11:17,980 --> 00:11:21,550
και γι' αυτό το έχεις
έλαβε ένα πλήθος υποθέσεων.

238
00:11:25,380 --> 00:11:26,950
Λείπει σε κανέναν άλλον το shinwell;

239
00:11:27,080 --> 00:11:29,836
Ο Σίνγουελ είναι σε σαββατοκύριακο.
Θα επιστρέψει αρκετά σύντομα.

240
00:11:29,860 --> 00:11:31,990
Δεν θα μας σκοτώσει να είμαστε α
λίγο πιο πειθαρχημένος.

241
00:11:32,130 --> 00:11:34,520
Δεν θα μας σκοτώσει. Η Μπρέντα μπορεί.

242
00:11:37,260 --> 00:11:39,286
Θα πεθάνεις κάποια μέρα.

243
00:11:39,310 --> 00:11:40,530
Το γνωρίζω αυτό.

244
00:11:40,660 --> 00:11:42,156
Λοιπόν, όλοι το γνωρίζουν αυτό.

245
00:11:42,180 --> 00:11:43,620
Ζεις όμως με αυτή τη γνώση;

246
00:11:43,750 --> 00:11:45,636
Θέλω να πω, να ζήσω πραγματικά με αυτό;

247
00:11:45,660 --> 00:11:49,140
Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε πολύ
εξοικειωθεί με την έννοια.

248
00:11:49,270 --> 00:11:51,140
Ακόμη περισσότερο από ό, τι μπορείτε να υποθέσετε.

249
00:11:51,280 --> 00:11:52,850
Αν πέθαινες σήμερα,

250
00:11:52,970 --> 00:11:55,060
αύριο, κάποια μέρα πολύ, πολύ σύντομα,

251
00:11:55,190 --> 00:11:56,710
αυτό θα έκανες;

252
00:11:56,850 --> 00:11:58,646
Νομίζω πως ναι.

253
00:11:58,670 --> 00:12:01,190
Είσαι τυχερός.

254
00:12:01,330 --> 00:12:04,460
Γεια, θα θέλατε να αγοράσετε
ένα κουπέ Honda Civic του 2006;

255
00:12:04,590 --> 00:12:06,876
Δεν έχει το αρχικό μοτέρ.

256
00:12:06,900 --> 00:12:08,186
Δεν έχει το
είτε πρωτότυπη βαφή.

257
00:12:08,210 --> 00:12:10,340
Αλλά, εννοώ, έχει χαρακτήρα.

258
00:12:10,470 --> 00:12:12,600
- Θα ήταν αναβάθμιση.
- Τι λες;

259
00:12:12,730 --> 00:12:13,886
Πουλάω ό,τι έχω.

260
00:12:13,910 --> 00:12:15,236
Θα-θα σου κάνω μια ουρλιαχτή συμφωνία.

261
00:12:15,260 --> 00:12:16,480
Έχω ένα αυτοκίνητο.

262
00:12:16,610 --> 00:12:19,920
Σίγουρα θέλεις
να... Ξεφορτωθείτε τα πάντα;

263
00:12:20,090 --> 00:12:21,930
Οι πιθανότητες είναι, καταλαβαίνουμε
τι σου συμβαίνει.

264
00:12:22,050 --> 00:12:24,456
Θα το μισούσα να το κάνεις
φύγε από εδώ χωρίς τίποτα.

265
00:12:24,480 --> 00:12:26,270
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

266
00:12:26,400 --> 00:12:28,766
Θα πουλήσω το αυτοκίνητο. Αυτό το μενταγιόν.

267
00:12:28,790 --> 00:12:30,230
Ξέρεις, και όλα τα υπόλοιπα.

268
00:12:30,360 --> 00:12:33,970
Θα με πάρει... Ούτε καν κοντά στα $185.000,

269
00:12:34,100 --> 00:12:35,620
αλλά νομίζω ότι θα κάνω το πρώτο βήμα,

270
00:12:35,670 --> 00:12:37,386
μετά βρες το επόμενο
όταν έρθει η ώρα.

271
00:12:37,410 --> 00:12:39,890
Ακούγεται σαν πολύ
σκόπιμος τρόπος ζωής.

272
00:12:40,020 --> 00:12:42,646
Μια μέρα με ξεκάθαρο
ο σκοπός ξεπερνά τα χίλια

273
00:12:42,670 --> 00:12:44,280
που περνάς ακριβώς μέσα.

274
00:12:46,940 --> 00:12:50,120
Μπορώ να με ενδιαφέρει ένα από τα δύο
εσύ σε ένα, σε μεταχειρισμένη συρταριέρα;

275
00:12:50,250 --> 00:12:52,080
Χρησιμοποίησα ένα σφουγγάρι για να το βάψω,

276
00:12:52,210 --> 00:12:55,340
αλλά μου άρεσε μόνο...
Λοιπόν, στα μισά του δρόμου.

277
00:12:56,340 --> 00:12:59,250
Έχετε δει ποτέ ένα παράδειγμα
από έπιπλα βαμμένα με σφουγγάρι;

278
00:12:59,390 --> 00:13:01,610
Ήταν $85. Θα είναι μια χαρά.

279
00:13:01,740 --> 00:13:03,480
Εκείνο το μισοβαμμένο συρταριέρα με ταμποναριστά με σφουγγάρι

280
00:13:03,650 --> 00:13:05,350
θα δέσει πραγματικά το δωμάτιο μαζί.

281
00:13:05,480 --> 00:13:07,790
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψει στη Σάσα.

282
00:13:10,620 --> 00:13:12,230
Έχετε κάτι τέτοιο;

283
00:13:12,360 --> 00:13:14,620
Επιστρέφεις στη ζωή σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου,

284
00:13:14,750 --> 00:13:17,320
και είσαι εδώ μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

285
00:13:17,490 --> 00:13:20,060
Τι θα έκανες;
Τι θα αναιρούσατε;

286
00:13:20,190 --> 00:13:23,060
Μπορεί να περιμένεις από το δικό μου
περιλαμβάνουν ναρκωτικά χάπια για τον πόνο,

287
00:13:23,240 --> 00:13:25,110
αλλά...

288
00:13:25,280 --> 00:13:27,200
Κάπως συνεχίζω να σκέφτομαι
σχετικά με την πρακτική λακρός.

289
00:13:27,280 --> 00:13:29,020
Δεν έπαιξες ποτέ λακρός.

290
00:13:29,160 --> 00:13:31,510
Αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια.

291
00:13:31,640 --> 00:13:34,170
Για περίπου πέντε ημέρες,
αμέσως αφού έφτασα στο κολγκέιτ,

292
00:13:34,290 --> 00:13:37,340
Αποφάσισα ότι έπρεπε να είμαι
στην ομάδα λακρός.

293
00:13:37,510 --> 00:13:38,886
Μου άρεσαν αυτές οι τσάντες που κουβαλούσαν.

294
00:13:38,910 --> 00:13:41,220
Μου άρεσε πολύ η προσοχή που τράβηξαν.

295
00:13:41,340 --> 00:13:42,796
Και έτσι κατάλαβα γιατί
δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ;

296
00:13:42,820 --> 00:13:46,310
Απλώς κατάλαβα ότι... Δεν ξέρω, είχα το...

297
00:13:46,430 --> 00:13:48,546
Η ουσία του αθλήματος μέσα μου.

298
00:13:48,570 --> 00:13:51,570
Οπότε θα εμφανιζόμουν, θα το έπαιρνα σε μια ή δύο μέρες

299
00:13:51,740 --> 00:13:53,440
και παίζουν σε κολεγιακό επίπεδο.

300
00:13:53,570 --> 00:13:55,290
Και θα μπορούσα να κουβαλήσω ένα
από αυτές τις τσάντες γύρω.

301
00:13:55,360 --> 00:13:57,710
- Πώς πιστεύεις ότι πήγε;
- Τρομερά.

302
00:13:57,840 --> 00:13:59,230
- Γεια σου.
- Γεια.

303
00:14:02,840 --> 00:14:04,490
Σας ευχαριστώ.

304
00:14:05,710 --> 00:14:08,710
Ήταν πέντε μέρες απόλυτης ταπείνωσης.

305
00:14:08,850 --> 00:14:11,070
Έχω ακόμα όνειρα για αυτό.

306
00:14:14,810 --> 00:14:19,160
Εκείνες οι μέρες απλώς περνούν στο μυαλό μου

307
00:14:19,340 --> 00:14:21,910
κατά τις κατά τα άλλα ειρηνικές στιγμές.

308
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
Αν γύριζα ποτέ από τους νεκρούς

309
00:14:25,130 --> 00:14:27,050
με φωτιά κάτω από τον κώλο μου...

310
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
Θα έσβηνα εκείνες τις μέρες από την ύπαρξη.

311
00:14:33,350 --> 00:14:35,310
Τι γίνεται με εσάς;

312
00:14:37,530 --> 00:14:39,490
Έχω μια τέτοια στιγμή.

313
00:14:41,140 --> 00:14:43,710
Αλλά δεν είναι σαν του Aubrey.

314
00:14:43,840 --> 00:14:45,490
Δεν μπορεί να αναιρεθεί.

315
00:14:50,020 --> 00:14:52,680
Ο Μάικλ θέλει να οδηγήσει
μαζί μου στον αυτοκινητόδρομο.

316
00:14:52,800 --> 00:14:55,190
Θέλω να δω το μαύρο δάσος.

317
00:14:55,370 --> 00:14:57,290
Η Γερμανία μοιάζει
ένας αξιοπρεπής συμβιβασμός,

318
00:14:57,460 --> 00:14:59,030
αλλά δεν ξέρω.

319
00:14:59,200 --> 00:15:01,640
Το βόρειο σέλας είναι στη λίστα μου.

320
00:15:01,770 --> 00:15:03,080
Λαπωνία, Φινλανδία.

321
00:15:03,210 --> 00:15:06,616
Σκοτεινό όλη την ώρα, αλλά
διασκεδάζουν πάντως.

322
00:15:06,640 --> 00:15:10,730
Μένεις σε αυτούς τους γυάλινους λοβούς,
έτσι τα φώτα αντανακλούν πάνω σου

323
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
όλη τη νύχτα.

324
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
Ακούγεται σαν ένα μέρος που αξίζει να δείτε.

325
00:15:16,440 --> 00:15:18,090
Γιάννης;

326
00:15:18,220 --> 00:15:20,880
λυπάμαι.

327
00:15:21,010 --> 00:15:23,286
Αυτή η φωτογραφία με εμένα και τον Τζος Γκίμπσον...

328
00:15:23,310 --> 00:15:26,376
Φαίνεται ότι υπάρχει
κάτι περίεργο στο αριστερό του μάτι.

329
00:15:26,400 --> 00:15:28,386
Θέλεις να μιλήσουμε για
το νέο αγόρι της πρώην σου;

330
00:15:28,410 --> 00:15:30,020
Όχι, εννοώ, είναι...

331
00:15:30,190 --> 00:15:31,256
Μάλλον ένα κόλπο της κάμερας, σωστά;

332
00:15:31,280 --> 00:15:32,980
Τι άλλο θα ήταν;

333
00:15:35,540 --> 00:15:37,590
Σχεδόν σίγουρα τίποτα, είμαι σίγουρος.

334
00:15:39,160 --> 00:15:42,226
Αλλά θέλω να δω το βόρειο σέλας,

335
00:15:42,250 --> 00:15:48,030
οπότε αν αυτή είναι μια πρόσκληση, μου
η ερώτηση προς εσάς θα ήταν...

336
00:15:48,210 --> 00:15:49,690
Πότε μιλάμε;

337
00:15:49,820 --> 00:15:53,610
Αρχές Μαρτίου, πέντε ημέρες,
μη συμπεριλαμβανομένων των πτήσεων.

338
00:15:53,780 --> 00:15:55,430
Μεγάλος. θέλω να πάω.

339
00:15:55,610 --> 00:15:56,920
Νομίζω ότι έχω μια δέσμευση

340
00:15:57,090 --> 00:15:58,920
να μιλήσει στη Σιγκαπούρη στις αρχές Μαρτίου.

341
00:15:59,050 --> 00:16:01,010
Αλλά αν μπορώ να ξεφύγω από αυτό,

342
00:16:01,130 --> 00:16:03,180
ακούγεται διασκεδαστικό, θέλω να πάω.

343
00:16:05,180 --> 00:16:06,270
Καλά.

344
00:16:15,840 --> 00:16:17,580
Γιάννης;

345
00:16:24,720 --> 00:16:25,656
Γειά σου;

346
00:16:25,680 --> 00:16:27,266
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.

347
00:16:27,290 --> 00:16:28,836
Ο Στέφενς και εγώ μπήκαμε
νωρίς για να αξιολογήσω τα πάντα

348
00:16:28,860 --> 00:16:30,470
που επέστρεψε από τα εργαστήρια του Aubrey.

349
00:16:30,640 --> 00:16:32,926
Θα σηκωνόμουν
σύντομα πάντως. Τι συμβαίνει;

350
00:16:32,950 --> 00:16:34,300
Watson, δεν είναι καλό.

351
00:16:34,470 --> 00:16:35,756
Υπάρχει διεύρυνση
της καρδιακής της σιλουέτας

352
00:16:35,780 --> 00:16:37,040
στις ακτινογραφίες της.

353
00:16:37,170 --> 00:16:39,456
Μπορεί να είναι πρώιμη περικαρδιακή συλλογή.

354
00:16:39,480 --> 00:16:42,530
Είναι πολύ μικρή για να την έχει
τόση καρδιακή βλάβη.

355
00:16:42,650 --> 00:16:44,220
Πρέπει να την πάω στη ΜΕΘ.

356
00:16:45,480 --> 00:16:46,896
Δεν μπορούμε να τη μεταφέρουμε πουθενά.

357
00:16:46,920 --> 00:16:49,286
Ο Όμπρι έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί.

358
00:16:49,310 --> 00:16:51,270
Όχι, είναι σε πολύ επικίνδυνη κατάσταση.

359
00:16:51,450 --> 00:16:53,320
Πρέπει να τη βρούμε αμέσως.

360
00:16:53,490 --> 00:16:55,670
έκανα ένα λάθος.

361
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
Και θέλω να το επανορθώσω.

362
00:16:57,450 --> 00:17:01,296
Ξέρεις, πούλησα όλα μου τα πράγματα.

363
00:17:01,320 --> 00:17:03,500
Είμαι ακόμα κοντός.

364
00:17:03,630 --> 00:17:05,850
Ο πρώην μου, μπίνι, ξέρεις,
h-είναι μέλος εδώ.

365
00:17:05,980 --> 00:17:08,486
Το ίδιο και η οικογένειά του.

366
00:17:08,510 --> 00:17:10,900
Το ίδιο ήμουν κι εγώ μια φορά κι έναν καιρό...

367
00:17:11,030 --> 00:17:12,510
Ίσως περάσεις το καλάθι σήμερα,

368
00:17:12,640 --> 00:17:14,440
και όλα πάνε
αναπληρώνω αυτό που έκανα;

369
00:17:16,690 --> 00:17:18,170
Συγνώμη. Μόλις έπρεπε να...

370
00:17:18,300 --> 00:17:19,870
Θα κάτσω για ένα λεπτό...

371
00:17:28,740 --> 00:17:30,506
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Είναι σε ανακοπή καρδιάς.

372
00:17:30,530 --> 00:17:32,050
Πρέπει να την επαναφέρουμε να βουτήξει.

373
00:17:42,320 --> 00:17:44,670
Γεια σου. Άκουσα τον Aubrey
Η kowalska είχε καρδιακή προσβολή;

374
00:17:44,850 --> 00:17:46,176
Είσαι περίπου στα μισά της σωστής απάντησης.

375
00:17:46,200 --> 00:17:47,900
Ο Όμπρι σηκώθηκε στην εκκλησία σήμερα το πρωί,

376
00:17:48,020 --> 00:17:49,866
είχε μια μείζονα αυθόρμητη
στεφανιαία ανατομή.

377
00:17:49,890 --> 00:17:51,540
Ο πιο κακός ξάδερφος του καρδιακού επεισοδίου.

378
00:17:51,680 --> 00:17:54,730
Μαύρο πρόβατο του μεγάλου εισιτηρίου
στεφανιαίες καταστροφές.

379
00:17:54,900 --> 00:17:56,356
Καρδιολογικό τοποθετημένο α
stent για τη σταθεροποίηση του αγγείου,

380
00:17:56,380 --> 00:17:57,990
αλλά κατέρρευσε μέσα σε μια ώρα.

381
00:17:58,120 --> 00:17:59,690
Τώρα προτείνουν ένα cabg.

382
00:17:59,820 --> 00:18:01,340
Πλήρης στεφανιαία παράκαμψη.

383
00:18:01,520 --> 00:18:03,740
Εντάξει, δεν με χρειάζεσαι
για να σου πω πόσο κακό είναι αυτό,

384
00:18:03,910 --> 00:18:05,106
αλλά είναι ασθενής μας,

385
00:18:05,130 --> 00:18:06,450
και θα το δούμε.

386
00:18:10,390 --> 00:18:12,106
Νόμιζα ότι ήμασταν μέσα
στη μέση μιας παράκαμψης.

387
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Το διέκοψαν.

388
00:18:13,270 --> 00:18:14,936
Η Όμπρι επιστρέφει στο δωμάτιό της.

389
00:18:14,960 --> 00:18:16,596
Αλλά την αρτηρία της, την είχε
μια αυθόρμητη ανατομή.

390
00:18:16,620 --> 00:18:18,190
Φαίνεται ότι το έκανε.

391
00:18:18,310 --> 00:18:20,790
Έκανε τη στεφανιαία αρτηρία της
αυτοδιατομή ή όχι;

392
00:18:20,930 --> 00:18:22,670
Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε, έγινε.

393
00:18:22,800 --> 00:18:24,670
Αυτό δεν διορθώνεται από μόνο του.

394
00:18:24,800 --> 00:18:26,110
Όχι από την εμπειρία μου, όχι.

395
00:18:26,240 --> 00:18:28,550
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, βελτιώνεται.

396
00:18:28,670 --> 00:18:31,060
Η Σάσα και η Ίνγκριντ, αναθεωρήστε την αιμοδοσία της.

397
00:18:31,200 --> 00:18:32,550
Δείτε αν τους ξέφυγε κάτι.

398
00:18:32,680 --> 00:18:34,396
Δεν θέλουμε αυτό το είδος
του πράγματος να συμβεί ξανά.

399
00:18:34,420 --> 00:18:35,826
Θα την κοιτάξω
οικογενειακό ιστορικό. Crofts,

400
00:18:35,850 --> 00:18:38,330
ταξινομήστε τη θέση του Aubrey.

401
00:18:40,340 --> 00:18:42,356
έκανα ένα λάθος.

402
00:18:42,380 --> 00:18:44,470
Και θέλω να το επανορθώσω...

403
00:18:44,600 --> 00:18:46,470
Ο Aubrey μπορεί να μην χρειάζεται τη βοήθειά μας.

404
00:18:46,600 --> 00:18:48,756
Κάποιος ηχογράφησε
την στο Saint Casimir's.

405
00:18:48,780 --> 00:18:51,546
Είναι ακόμα 100 ντροπαλή,
αλλά δώστε του μια ή δύο μέρες.

406
00:18:51,570 --> 00:18:53,756
Έχεις πολλές τύψεις.

407
00:18:53,780 --> 00:18:55,936
Αν έστω και μετανιώσεις.

408
00:18:55,960 --> 00:18:57,180
Εάν είχατε ένα παράθυρο για αναίρεση

409
00:18:57,350 --> 00:19:01,530
η μεγαλύτερη ζημιά σου
έκανε ποτέ... Τι θα ήταν;

410
00:19:04,320 --> 00:19:05,930
Προπτυχιακό.

411
00:19:06,060 --> 00:19:07,670
Ρομαντικοί ποιητές μεσοπρόθεσμα.

412
00:19:07,840 --> 00:19:09,970
Δεν σπούδασα.

413
00:19:10,110 --> 00:19:13,460
Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο
Samuel Coleridge ή όποιος άλλος.

414
00:19:13,590 --> 00:19:15,460
Δεν εμφανίστηκα καν για να κάνω το τεστ.

415
00:19:15,590 --> 00:19:17,200
Ήθελες ιατρική σχολή.

416
00:19:17,330 --> 00:19:19,030
Δεν μπορείτε να παρακάμψετε τα ενδιάμεσα.

417
00:19:19,160 --> 00:19:21,226
Ήταν μια υπολογισμένη παράκαμψη.

418
00:19:21,250 --> 00:19:23,210
Ο καθηγητής Κόλμπερν, ήταν αλκοολικός.

419
00:19:23,340 --> 00:19:25,170
Όλοι το ξέραμε.

420
00:19:25,290 --> 00:19:27,770
Έτσι, μόλις εμφανίστηκα για τις ώρες γραφείου,

421
00:19:27,910 --> 00:19:29,700
του είπα ότι δεν πήρα ποτέ το ενδιάμεσο μου πίσω,

422
00:19:29,860 --> 00:19:32,106
και τον κοίταξε να σκάβει
στοίβες χαρτιού στο γραφείο του

423
00:19:32,130 --> 00:19:33,976
ενώ η αρτηριακή του πίεση
πυροβολήθηκε μέσα από την οροφή.

424
00:19:34,000 --> 00:19:36,756
Τελικά καταλήξαμε στο α-μείον.

425
00:19:36,780 --> 00:19:38,830
Λοιπόν, γιατί αυτό το τεστ;

426
00:19:38,960 --> 00:19:40,310
Γιατί αυτός ο καθηγητής;

427
00:19:41,920 --> 00:19:44,246
Τα χέρια του έτρεμαν

428
00:19:44,270 --> 00:19:46,246
ενώ έσκαβε
όλες τις διαφορετικές στοίβες χαρτιού

429
00:19:46,270 --> 00:19:47,970
στο γραφείο του.

430
00:19:49,930 --> 00:19:51,410
Κόλλησε μαζί μου.

431
00:20:04,030 --> 00:20:05,860
Με χρειάζεσαι για οτιδήποτε
Περισσότερα, Δρ Γουάτσον;

432
00:20:05,990 --> 00:20:07,170
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

433
00:20:07,340 --> 00:20:09,056
Περίμενε, Μπρέντα.

434
00:20:09,080 --> 00:20:11,080
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάρετε ένα
κοίτα κάτι για μένα;

435
00:20:14,390 --> 00:20:17,276
Βλέπεις το λευκό
κύκλος στο μάτι αυτού του άντρα;

436
00:20:17,300 --> 00:20:20,560
Βλέπω τον λευκό κύκλο στο δικό σου
το μάτι του φίλου της πρώην συζύγου, ναι.

437
00:20:20,700 --> 00:20:22,310
Εντάξει, το κομμάτι του φίλου δεν είναι σχετικό.

438
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
Κοίτα, η λευκή ανωμαλία
ονομάζεται λευκοκορία.

439
00:20:25,090 --> 00:20:26,790
Σε σπάνιες περιπτώσεις, τα μάτια κάποιου

440
00:20:26,920 --> 00:20:28,856
αναβοσβήνει λευκό αντί για κόκκινο σε μια εικόνα.

441
00:20:28,880 --> 00:20:31,060
Τώρα, αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει ρετινοβλάστωμα.

442
00:20:31,230 --> 00:20:32,930
Είναι πολύ σοβαρό.

443
00:20:33,060 --> 00:20:37,630
Και όλες αυτές οι άλλες φωτογραφίες
του φίλου της πρώην γυναίκας σου;

444
00:20:37,760 --> 00:20:40,240
Είναι άλλες περιπτώσεις
Ψάχνω για λευκοκορία.

445
00:20:41,630 --> 00:20:44,070
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος γιατρός του κόσμου...

446
00:20:44,200 --> 00:20:45,810
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

447
00:20:45,940 --> 00:20:48,266
Βλέπει ρετινοβλάστωμα, και
αντί να πω κάτι,

448
00:20:48,290 --> 00:20:49,680
κοιτάζει παλιές φωτογραφίες.

449
00:20:49,860 --> 00:20:51,006
Λοιπόν, θα μπορούσε επίσης να είναι ασθένεια του τριχώματος,

450
00:20:51,030 --> 00:20:52,266
που είναι λιγότερο σοβαρό, αλλά...

451
00:20:52,290 --> 00:20:54,860
Κοίτα, προσπαθώ να μείνω έξω από αυτό, είμαι.

452
00:20:54,990 --> 00:20:58,040
Απλά έχω μια τάση
να εμπλακεί υπερβολικά.

453
00:21:00,430 --> 00:21:01,950
- Όπως.
- Όχι, όχι, όχι.

454
00:21:02,090 --> 00:21:03,740
Σαν; Εσύ μπορείς... δεν μπορείς.

455
00:21:03,870 --> 00:21:05,326
- Σαν, σαν...
- Μπρέντα, δεν μπορείς να σου αρέσουν οι φωτογραφίες.

456
00:21:05,350 --> 00:21:06,480
Δεν μπορεί να το δει αυτό.

457
00:21:06,660 --> 00:21:07,986
Λοιπόν, μπορείς να τους αντιθέσεις αν θέλεις,

458
00:21:08,010 --> 00:21:10,010
αλλά θα το δει και αυτό.

459
00:21:10,140 --> 00:21:11,710
Είσαι γιατρός.

460
00:21:11,840 --> 00:21:12,896
Θα θέλει τη γνώμη σου.

461
00:21:12,920 --> 00:21:15,620
Καληνύχτα, Δρ Γουάτσον.

462
00:21:16,930 --> 00:21:18,850
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα.

463
00:21:24,110 --> 00:21:25,500
Μαρία.

464
00:21:26,590 --> 00:21:28,346
Γιάννης;

465
00:21:28,370 --> 00:21:30,460
Τι με κοιτάς;

466
00:21:31,550 --> 00:21:33,730
Αν είσαι γιος του
Hamish και Mara Watson,

467
00:21:33,900 --> 00:21:36,160
τότε ξέρεις καλά τι να κάνεις.

468
00:21:36,340 --> 00:21:38,170
- Ναι, αλλά η Μαίρη είναι χαρούμενη.
- Ναι.

469
00:21:38,300 --> 00:21:40,706
Και γι' αυτό εσύ
πρέπει να αφήσω μόνη τη Μαρία.

470
00:21:40,730 --> 00:21:43,390
Είχες τη βολή σου εκεί. Πολλά από αυτά.

471
00:21:43,520 --> 00:21:44,936
Είναι αυτή η άλλη γυναίκα

472
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
που πρέπει να συζητήσετε.

473
00:21:47,040 --> 00:21:49,286
- Η δεύτερη επιλογή σας.
- Όχι, όχι. Η Λάιλα δεν είναι δεύτερη επιλογή.

474
00:21:49,310 --> 00:21:50,880
Εντάξει, λοιπόν, κάνεις μια πρώτη επιλογή,

475
00:21:51,010 --> 00:21:53,050
δεν βγαίνει, τι
καλείς τον επόμενο;

476
00:21:54,750 --> 00:21:56,530
Μπορεί να μην έχετε
ξέρεις τι ήθελες

477
00:21:56,660 --> 00:21:58,376
όταν περπατούσες στον διάδρομο.

478
00:21:58,400 --> 00:22:01,750
Αλλά μετά περπάτησες στον διάδρομο.

479
00:22:01,930 --> 00:22:03,516
Τώρα ξέρεις.

480
00:22:03,540 --> 00:22:05,060
Watson.

481
00:22:06,150 --> 00:22:07,720
Συγγνώμη, χρειάζεστε ένα λεπτό;

482
00:22:07,850 --> 00:22:08,890
Όχι, καλά είμαστε.

483
00:22:09,020 --> 00:22:10,590
Απλώς η Μπρέντα είναι η Μπρέντα.

484
00:22:10,720 --> 00:22:13,460
Η Μπρέντα απλώς του λέει
κάτι που πρέπει να ακούσει.

485
00:22:14,460 --> 00:22:16,266
Καληνύχτα, Δρ Γουάτσον.

486
00:22:16,290 --> 00:22:17,810
Καληνύχτα Μπρέντα.

487
00:22:17,950 --> 00:22:19,470
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

488
00:22:20,510 --> 00:22:22,250
Η Sasha και ο Stephens είναι με τον Aubrey.

489
00:22:22,380 --> 00:22:23,536
Ήθελαν να έρθω να σε πάρω.

490
00:22:23,560 --> 00:22:25,210
Υπάρχει κάτι λάθος;

491
00:22:25,340 --> 00:22:27,300
Οι φλεγμονώδεις δείκτες της είναι ψηλοί και...

492
00:22:27,430 --> 00:22:28,950
Λοιπόν, αυτό ακούγεται περίεργο, αλλά...

493
00:22:29,090 --> 00:22:30,740
Έχει πολύ άσχημο λόξυγκα.

494
00:22:30,870 --> 00:22:32,180
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

495
00:22:32,310 --> 00:22:33,236
Πάρε μια ανάσα για μένα.

496
00:22:33,260 --> 00:22:34,960
Δρ. Κροφτ, Δρ. Λάμποκ.

497
00:22:36,140 --> 00:22:37,710
Εκτός από τον αδιάκοπο λόξυγκα,

498
00:22:37,830 --> 00:22:39,556
η καρδιά της χτυπάει δυνατά,
ιδρώνει πολύ,

499
00:22:39,580 --> 00:22:40,636
και έχει χάσει το χρώμα στα μάγουλά της.

500
00:22:40,660 --> 00:22:42,750
Εφίδρωση, ταχυκαρδία,

501
00:22:42,880 --> 00:22:44,166
μοιάζει με ρηχή αναπνοή.

502
00:22:44,190 --> 00:22:45,800
Επιτάχυνε κάτι την αλλαγή;

503
00:22:45,970 --> 00:22:47,970
Ξέρεις τα λεφτά που έχει
μεγαλώνει για τον πρώην της;

504
00:22:48,060 --> 00:22:49,736
Πριν από μερικές ώρες, αυτή
πάει να με χρηματοδοτήσει η σελίδα καταργήθηκε.

505
00:22:49,760 --> 00:22:50,956
Από τότε κινείται σπειροειδής.

506
00:22:50,980 --> 00:22:52,386
Aubrey.

507
00:22:52,410 --> 00:22:54,370
Μπορείς να μου μιλήσεις;

508
00:22:54,550 --> 00:22:56,250
Βιώνετε κάποιον πόνο;

509
00:22:56,420 --> 00:22:58,380
Είπε... Είμαι απατεώνας.

510
00:22:58,550 --> 00:23:00,730
Είπε ότι είμαι ψεύτης. Πήρα το δικό μου...

511
00:23:00,860 --> 00:23:03,520
ο λογαριασμός μου έχει ανασταλεί.

512
00:23:03,640 --> 00:23:05,146
- Λοιπόν... Έχασα όλα τα λεφτά.
- Εντάξει.

513
00:23:05,170 --> 00:23:07,250
Σε ακούω, σε ακούω. Είμαι
αν υποθέσουμε ότι «αυτός» είναι ο πρώην της;

514
00:23:07,300 --> 00:23:08,610
Beanie. Μάλλον το έμαθε

515
00:23:08,780 --> 00:23:10,500
που μεγάλωνε
χρήματα από την ιστορία τους.

516
00:23:13,130 --> 00:23:15,586
"Αυτή η γυναίκα είναι απατεώνας. Μην κάνετε δωρεά."

517
00:23:15,610 --> 00:23:17,220
Εντάξει, Aubrey;

518
00:23:17,350 --> 00:23:18,766
Σε χρειάζομαι να χαλαρώσεις και
σιγά την αναπνοή σου για μένα.

519
00:23:18,790 --> 00:23:20,726
Μπορείτε να εισπνεύσετε από τη μύτη σας

520
00:23:20,750 --> 00:23:22,466
και μετά έξω μέσα
το στόμα σου; Στηθοσκόπιο.

521
00:23:22,490 --> 00:23:24,010
Ο λόξιγκας είναι γαστρεντερικός.

522
00:23:24,140 --> 00:23:25,380
Δεν πρέπει να περιμένω μια συμβουλή;

523
00:23:40,680 --> 00:23:42,510
Τρίψιμο περικαρδίου.

524
00:23:42,640 --> 00:23:44,560
Θα σας φέρουμε βοήθεια, εντάξει;

525
00:23:47,690 --> 00:23:49,390
- Να την ξεκινήσω με μπακλοφένη;
-Κάνε το.

526
00:23:49,520 --> 00:23:50,830
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

527
00:23:50,950 --> 00:23:52,950
Η επένδυση γύρω από την καρδιά της έχει φλεγμονή.

528
00:23:53,080 --> 00:23:55,160
Οι τοίχοι είναι κυριολεκτικά
ξύνοντας το ένα πάνω στο άλλο.

529
00:23:55,260 --> 00:23:57,236
Κατά μήκος του περικαρδίου,
που ελέγχει το διάφραγμα,

530
00:23:57,260 --> 00:23:59,090
που εξηγεί τον λόξυγκα.

531
00:23:59,220 --> 00:24:01,376
Ο λόξυγκας ήταν απλώς ένα σημάδι
ότι η φλεγμονή είναι χειρότερη.

532
00:24:01,400 --> 00:24:03,710
Εάν αυτή η τάση συνεχιστεί,

533
00:24:03,830 --> 00:24:05,830
η καρδιά της θα μπορούσε να αστοχήσει μέχρι το πρωί.

534
00:24:12,970 --> 00:24:15,060
Από την κορυφή. Οξεία
περικαρδιακή φλεγμονή.

535
00:24:15,190 --> 00:24:17,150
Το ερώτημα είναι γιατί;

536
00:24:17,280 --> 00:24:18,540
Τι μας λείπει;

537
00:24:18,720 --> 00:24:21,370
Οι σαρώσεις είναι καθαρές. Κανένα νέο
μπλοκαρίσματα, χωρίς αιμορραγία.

538
00:24:21,550 --> 00:24:22,956
Τα ζωτικά της είναι σταθερά.

539
00:24:22,980 --> 00:24:25,396
Με μπακλοφένη και λίγη ενυδάτωση,

540
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
καταφέραμε να καταπνίξουμε τον λόξυγκα.

541
00:24:27,160 --> 00:24:28,616
Για ένα διάστημα πάντως.

542
00:24:28,640 --> 00:24:30,406
- Κοιμήθηκε κιόλας.
- Σε αντίθεση με κάποιους από εμάς.

543
00:24:30,430 --> 00:24:31,780
Πιες καφέ. Σταμάτα να γκρινιάζεις.

544
00:24:31,910 --> 00:24:33,480
Δεν γκρινιάζω.

545
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
Ο Aubrey δεν έχει μόλυνση.

546
00:24:35,210 --> 00:24:37,780
Αίμα και περικαρδιακό υγρό
οι πολιτισμοί επανήλθαν αρνητικοί.

547
00:24:37,950 --> 00:24:39,390
Μπορεί αυτό να σχετίζεται με ναρκωτικά;

548
00:24:40,610 --> 00:24:42,790
Αλλά έχουμε δει post-viral
εξάρσεις όπως αυτή πριν.

549
00:24:42,960 --> 00:24:45,570
Λοιπόν, η έναρξη του
φλεγμονώδες μοτίβο

550
00:24:45,700 --> 00:24:48,270
είναι πολύ γρήγορο και είναι στοχευμένο.

551
00:24:48,400 --> 00:24:51,140
Επικεντρώθηκε μόνο στην καρδιά της.

552
00:24:51,270 --> 00:24:52,620
Κάτι το πυροδότησε.

553
00:24:53,710 --> 00:24:55,710
Πες μου για αυτό
ιστοσελίδα που μου δείξατε.

554
00:24:55,840 --> 00:24:57,620
Εννοείς τον έρανο της;

555
00:24:57,800 --> 00:24:59,996
Είδες τον εαυτό σου. Είναι παγωμένο.

556
00:25:00,020 --> 00:25:01,776
Τα χρήματα που συγκέντρωσε
στάλθηκε πίσω στους δωρητές

557
00:25:01,800 --> 00:25:03,566
λόγω κατηγοριών για απάτη.

558
00:25:03,590 --> 00:25:05,006
Λυπάμαι, γιατί έχει σημασία αυτό;

559
00:25:05,030 --> 00:25:06,210
Λοιπόν, ας το περάσουμε.

560
00:25:06,370 --> 00:25:08,150
Ο Όμπρι ήταν σε κατάθλιψη.

561
00:25:08,290 --> 00:25:10,810
Είχε υπερβολική δόση οπιοειδών.

562
00:25:10,940 --> 00:25:13,266
Έζησε αυτοανάδραση,

563
00:25:13,290 --> 00:25:19,716
συνοδεύεται από μια ευφορία
επιθυμία να συγκεντρώσει $185.000.

564
00:25:19,740 --> 00:25:22,570
- Ξέρεις, όπως κάνει κανείς.
-Πηγαίνει στην εκκλησία της,

565
00:25:22,700 --> 00:25:24,220
είναι απελπισμένη να συγκεντρώσει αυτά τα χρήματα,

566
00:25:24,350 --> 00:25:27,270
τότε παθαίνει ένα αυθόρμητο
στεφανιαία ανατομή.

567
00:25:27,400 --> 00:25:29,490
Ναι, αλλά μετά έκανε πλήρη ανάρρωση.

568
00:25:29,660 --> 00:25:32,400
Ναι, ήταν αυθόρμητο
και ανεξήγητο,

569
00:25:32,570 --> 00:25:34,180
αλλά εκείνη γινόταν καλύτερα.

570
00:25:34,320 --> 00:25:37,630
Το «ανεξήγητο» είναι α
μυστήριο, δεν είναι θαύμα.

571
00:25:37,750 --> 00:25:40,930
Ας επικεντρωθούμε στα δεδομένα.

572
00:25:41,060 --> 00:25:43,736
Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει
προβλέψουμε την κατάσταση του ασθενούς μας.

573
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
Καλά. Έτσι, κάθε μια από τις κρίσεις υγείας του Aubrey

574
00:25:46,410 --> 00:25:47,606
φαίνεται να επικεντρώνεται στη διάθεσή της,

575
00:25:47,630 --> 00:25:50,810
που στον πυρήνα είναι προσηλωμένο σε...

576
00:25:50,940 --> 00:25:52,680
Τα 185k που προσπαθούσε να ανεβάσει.

577
00:25:52,810 --> 00:25:54,420
Τα 185 χιλιάδες που έκλεψε.

578
00:25:54,550 --> 00:25:56,030
Αυτό είναι συσχετισμός, όχι αιτιότητα.

579
00:25:56,160 --> 00:25:59,470
Σύμφωνοι, αλλά οι συσχετισμοί είναι ένα πρότυπο,

580
00:25:59,600 --> 00:26:02,910
και τα μοτίβα αποκαλύπτουν εναύσματα.

581
00:26:03,040 --> 00:26:05,650
Το ψυχογενές στρες μπορεί
ενεργοποίηση του ανοσοποιητικού συστήματος,

582
00:26:05,780 --> 00:26:07,130
πυροδοτώντας την απελευθέρωση κυτοκίνης.

583
00:26:07,260 --> 00:26:08,700
Και φλεγμονή του περικαρδίου.

584
00:26:08,870 --> 00:26:10,546
Άρα το άγχος της επιθυμίας χρημάτων

585
00:26:10,570 --> 00:26:12,456
πυροδότησε κάποιου είδους
του ανοσοποιητικού καταρράκτη;

586
00:26:12,480 --> 00:26:13,790
Όχι τα χρήματα.

587
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Ήταν η ενοχή για αυτό που έκανε στον πρώην της,

588
00:26:16,010 --> 00:26:18,450
που είναι τόσο θυμωμένος μαζί της
ότι θα προτιμούσε να την κλείσει

589
00:26:18,620 --> 00:26:19,970
παρά να την αφήσει να του επιστρέψει.

590
00:26:20,100 --> 00:26:22,230
Είναι μια μεταβλητή και αξίζει να το επιδιώξουμε.

591
00:26:22,360 --> 00:26:23,540
Θα τον εντοπίσω.

592
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
Δόκτωρ Γουάτσον.

593
00:26:28,890 --> 00:26:30,606
Ξέρω, ξέρω. Εγώ-ήμουν
θα έρθω να σε δω.

594
00:26:30,630 --> 00:26:33,330
Ξέρεις; Αυτός ο νέος μου φίλος Τζος

595
00:26:33,500 --> 00:26:36,810
με πήρε τηλέφωνο μόλις τώρα, ενθουσιασμένος
ότι ο μεγάλος γενετιστής,

596
00:26:36,940 --> 00:26:39,940
Ο Δρ John Watson, "μου άρεσε"
μερικές από τις φωτογραφίες του στο διαδίκτυο.

597
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
Ούτε μία φωτογραφία. Μερικά.

598
00:26:42,250 --> 00:26:44,250
Και όχι πρόσφατες φωτογραφίες.

599
00:26:44,390 --> 00:26:46,366
Όχι, ήταν σαν να είσαι εσύ
έκαναν μια μικρή έρευνα

600
00:26:46,390 --> 00:26:48,220
της ιστορίας του στο Διαδίκτυο.

601
00:26:48,350 --> 00:26:49,660
- Μπορώ να το εξηγήσω.
- Καλά.

602
00:26:49,780 --> 00:26:51,040
Όταν είδα αυτή τη φωτογραφία

603
00:26:51,170 --> 00:26:53,000
που δημοσίευσε ο Jaylen για εμάς στα socials του,

604
00:26:53,130 --> 00:26:54,740
Είδα κάτι, μια ανωμαλία.

605
00:26:54,870 --> 00:26:56,440
Τι είδους ανωμαλία;

606
00:26:56,570 --> 00:26:59,180
Ήταν μια λευκή λάμψη στο δικό του
μάτι από το φλας της κάμερας.

607
00:26:59,310 --> 00:27:00,490
Τώρα, μπορεί να μην είναι τίποτα.

608
00:27:00,620 --> 00:27:01,970
Αλλά έπρεπε απλώς να ελέγξω και να δω

609
00:27:02,100 --> 00:27:03,076
αν εμφανιζόταν σε κάποιες παλιότερες φωτογραφίες.

610
00:27:03,100 --> 00:27:05,540
Και αν το έκανε... Τότε μάλλον είναι καλοήθης.

611
00:27:05,710 --> 00:27:07,230
που είμαι σίγουρος ότι είναι.

612
00:27:07,360 --> 00:27:09,580
Αλλά καθώς έλεγξα,

613
00:27:09,760 --> 00:27:13,680
εντάξει, κατά λάθος
άρεσε μερικές φωτογραφίες και...

614
00:27:13,810 --> 00:27:15,420
Αλλά, άκου, το καλό είναι,

615
00:27:15,590 --> 00:27:16,980
έχουμε λόγο να το συζητάμε,

616
00:27:17,110 --> 00:27:19,900
και μπορώ να κάνω μια σωστή εξέταση
και αποκλείει ορισμένα πράγματα.

617
00:27:20,990 --> 00:27:24,690
Και έτσι ήσουν εσύ
απλά προσπαθώ να είμαι χρήσιμος

618
00:27:24,820 --> 00:27:26,600
χωρίς να κάνεις τα πράγματα άβολα;

619
00:27:27,820 --> 00:27:29,000
Εντάξει, κοίτα.

620
00:27:29,130 --> 00:27:30,610
Μαρία, η αλήθεια είναι,

621
00:27:30,740 --> 00:27:32,236
Δεν ξέρω πάντα
πώς να είμαι κοντά σου.

622
00:27:32,260 --> 00:27:34,920
Δεν το κάνω. Δεδομένου του παρελθόντος μας, είναι...

623
00:27:36,220 --> 00:27:38,660
Όταν όμως βλέπω
κάτι, δεν μπορώ να το αγνοήσω.

624
00:27:38,830 --> 00:27:41,880
Ακόμα κι αν φτιάχνει πράγματα
φαίνονται λίγο άβολα.

625
00:27:42,050 --> 00:27:45,920
Μερικές φορές ξεχνάω πώς
δύσκολο πρέπει να είναι να είσαι εσύ.

626
00:27:47,190 --> 00:27:49,580
Βλέποντας αυτό που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει.

627
00:27:50,710 --> 00:27:55,020
Και το ξέρω βλέποντας
κάτι για τον Τζος,

628
00:27:55,200 --> 00:27:58,460
πρέπει να ήταν... δύσκολο.

629
00:27:58,590 --> 00:28:01,590
Ευχαριστώ λοιπόν. θα φτιάξω
σίγουρος ότι θα το ελέγξει.

630
00:28:01,770 --> 00:28:03,690
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

631
00:28:05,420 --> 00:28:07,340
- Τον βρήκα.
- Βρέθηκε ποιος;

632
00:28:07,470 --> 00:28:10,430
Beanie. Ακόμα εργάζεται στο
οικογενειακό εστιατόριο στον τομέα της άνθισης.

633
00:28:10,600 --> 00:28:11,706
Θέλετε να έρθετε μαζί μου για κάποια pierogis;

634
00:28:11,730 --> 00:28:13,120
Πάμε.

635
00:28:22,530 --> 00:28:25,100
ξέρω. Δεν είναι τα γενέθλιά σου.

636
00:28:26,920 --> 00:28:30,100
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια συνομιλία.

637
00:28:30,230 --> 00:28:31,540
Καλά.

638
00:28:31,670 --> 00:28:33,020
Η δωροκάρτα εξαργυρώθηκε.

639
00:28:34,150 --> 00:28:36,150
Προμηθευμένος καφές.

640
00:28:36,280 --> 00:28:37,370
Είμαστε μόνο εμείς.

641
00:28:39,240 --> 00:28:40,590
Τι συμβαίνει;

642
00:28:42,850 --> 00:28:46,030
Δεν νομίζω ότι ήμουν ειλικρινής
όλο αυτό το σενάριο.

643
00:28:46,160 --> 00:28:48,900
Ξέρεις, το μυαλό μου ήταν
τυλιγμένος στο «τι θα γινόταν αν» όλη μέρα.

644
00:28:49,950 --> 00:28:52,056
Φαντάζομαι ότι είσαι το ίδιο.

645
00:28:52,080 --> 00:28:54,080
Ή μήπως όχι;

646
00:28:54,210 --> 00:28:55,666
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

647
00:28:55,690 --> 00:28:57,470
Ποτέ δεν απάντησα πραγματικά στην ερώτηση.

648
00:28:57,610 --> 00:28:59,220
Καλά.

649
00:28:59,390 --> 00:29:01,496
Προς το συμφέρον λοιπόν

650
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
να το βγάλουμε από μέσα μας
αντίστοιχα συστήματα,

651
00:29:04,660 --> 00:29:06,010
θελεις να πας πρωτα?

652
00:29:06,140 --> 00:29:07,970
Σίγουρα...

653
00:29:09,700 --> 00:29:12,010
Το δικό μου είναι αρκετά απλό.

654
00:29:15,010 --> 00:29:18,490
Ανοιξιάτικο διάλειμμα, το τελευταίο έτος του κολεγίου μου.

655
00:29:18,630 --> 00:29:22,070
Γύρισα σπίτι γιατί εγώ
δεν είχε κάτι άλλο να κάνει.

656
00:29:22,200 --> 00:29:24,460
Ένα βράδυ, ο μπαμπάς μου ήπιε μερικά ποτά,

657
00:29:24,590 --> 00:29:28,120
που δεν ήταν ασυνήθιστο, αλλά...

658
00:29:28,240 --> 00:29:30,850
Αυτό το βράδυ, άρχισε να μου φωνάζει

659
00:29:30,990 --> 00:29:33,056
για το πώς η ζωή του ήταν μια απογοήτευση.

660
00:29:33,080 --> 00:29:36,000
Πώς μερικές φορές αυτός
σκέφτηκε να αυτοκτονήσει.

661
00:29:36,120 --> 00:29:41,276
Και... ενοχλήθηκα τόσο πολύ,
Μόλις τον έσκασα.

662
00:29:41,300 --> 00:29:44,130
Δεν το είπα ποτέ στη μαμά μου ή στον Άνταμ.

663
00:29:44,300 --> 00:29:45,756
Ή οποιοσδήποτε.

664
00:29:45,780 --> 00:29:48,416
Και αν μπορούσες να κάνεις πίσω και να το ξανακάνεις;

665
00:29:48,440 --> 00:29:50,050
Κάτι θα έκανα.

666
00:29:51,010 --> 00:29:53,970
Οτιδήποτε άλλο εκτός από
τίποτα, αυτό που έκανα.

667
00:29:57,270 --> 00:29:59,060
Βλέπεις, Στέφενς;

668
00:29:59,190 --> 00:30:00,890
Δεν απογοητεύεις ποτέ.

669
00:30:01,060 --> 00:30:03,190
Αυτό ήταν ένα ντροπιαστικό.

670
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
Εντάξει, τώρα έχεις την προσοχή μου.

671
00:30:07,330 --> 00:30:09,330
Όταν ήμουν 13...

672
00:30:11,030 --> 00:30:12,860
κάθε βράδυ πήγαινα στην κουζίνα...

673
00:30:14,550 --> 00:30:16,940
πάρτε ένα μαχαίρι για μπριζόλα από το συρτάρι.

674
00:30:18,250 --> 00:30:21,040
Πήγαινε στο δωμάτιο του μπαμπά μου
εκεί που κοιμόταν,

675
00:30:21,170 --> 00:30:23,040
σταθείτε από πάνω του

676
00:30:23,170 --> 00:30:25,870
και σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε
εκείνο το μαχαίρι για να του κόψει το λαιμό.

677
00:30:27,000 --> 00:30:29,220
Ακραίο, το ξέρω.

678
00:30:30,310 --> 00:30:33,360
Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κάνω...

679
00:30:34,750 --> 00:30:36,670
πριν μου κάνει κάτι.

680
00:30:38,360 --> 00:30:40,540
Ή κάτι στην αδερφή μου, Τζίτζι.

681
00:30:44,190 --> 00:30:46,580
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει.

682
00:30:49,720 --> 00:30:51,550
Όχι παρά μόνο λίγα χρόνια αργότερα.

683
00:30:52,590 --> 00:30:55,550
Μέχρι τότε, η Gigi ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

684
00:30:56,420 --> 00:31:00,600
Λοιπόν... Αν είχα ένα τέλος...

685
00:31:02,560 --> 00:31:05,000
η αδερφή μου θα μπορούσε ακόμα να περπατήσει.

686
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
- Ίνγκριντ, λυπάμαι πολύ.
-Μην.

687
00:31:11,870 --> 00:31:14,520
Δεν θέλω κάποια συμβολική συγγνώμη.

688
00:31:14,700 --> 00:31:17,310
Είναι απλά σκληρό

689
00:31:17,440 --> 00:31:19,830
γιατί δεν μπορούμε να είμαστε
ειλικρινής με τους άλλους.

690
00:31:21,970 --> 00:31:24,410
Δεν θέλω να φρικάρεις τις νόρμες.

691
00:31:25,490 --> 00:31:26,750
Δεν θα το έπαιρναν.

692
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Αλλά έπρεπε να το πω σε κάποιον.

693
00:31:32,630 --> 00:31:35,500
Λοιπόν... ευχαριστώ, Στέφενς.

694
00:31:41,600 --> 00:31:43,526
- Ευχαριστώ.
- Πήρα δύο λεκβάρ, δύο τσένταρ πατάτας.

695
00:31:43,550 --> 00:31:45,900
Ορίστε, φίλε. Απολαμβάνω.

696
00:31:46,080 --> 00:31:48,130
Εντάξει, μπορώ να βοηθήσω όποιον είναι ο επόμενος.

697
00:31:48,250 --> 00:31:49,430
Εσείς οι δύο, σωστά;

698
00:31:49,600 --> 00:31:51,666
Προχωρήστε, μην ντρέπεστε.

699
00:31:51,690 --> 00:31:52,910
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

700
00:31:53,090 --> 00:31:55,050
Ποτέ πριν δεν είχα πιερόγκι.

701
00:31:55,220 --> 00:31:57,090
Είναι η πρώτη σου φορά;

702
00:31:57,220 --> 00:31:58,920
Θα σου αλλάξω τη ζωή.

703
00:31:59,050 --> 00:32:00,716
Εντάξει, θα κολλήσω
ετοιμάζεσαι με λίγη ποικιλία,

704
00:32:00,740 --> 00:32:02,000
εντάξει; Στο σπίτι.

705
00:32:02,180 --> 00:32:05,660
Έχουμε δύο
μανιτάρι, ζευγάρι σπανάκι.

706
00:32:05,790 --> 00:32:07,270
Πώς άκουσες για εμάς, τέλος πάντων;

707
00:32:07,450 --> 00:32:08,986
Ήταν η διαφήμιση στο post-gazette;

708
00:32:09,010 --> 00:32:10,906
Επειδή το είπα στη μαμά μου, είπα,

709
00:32:10,930 --> 00:32:12,670
ξέρεις, κανείς
διαβάζει πια την εφημερίδα,

710
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
αλλά υποθέτω ότι είμαι μόνο εγώ.

711
00:32:14,500 --> 00:32:16,306
Στην πραγματικότητα ακούσαμε για
εσείς από έναν ασθενή μας.

712
00:32:16,330 --> 00:32:19,346
Είμαι ο Δρ Σάσα Λούμποκ
και αυτός είναι ο Δρ Τζον Γουάτσον.

713
00:32:19,370 --> 00:32:22,160
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για την Aubrey.

714
00:32:24,160 --> 00:32:25,730
Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή,

715
00:32:25,860 --> 00:32:27,926
και δεν το νομίζω καν
θα μπορούσα να σε βοηθήσω ακόμα κι αν δεν ήμουν.

716
00:32:27,950 --> 00:32:30,260
Κοίτα, καταλαβαίνω
αυτό, αλλά ο Aubrey είναι άρρωστος

717
00:32:30,380 --> 00:32:32,300
και πρέπει να επιδιώξουμε
κάθε πιθανή λεωφόρο

718
00:32:32,470 --> 00:32:34,366
για να καταλάβουμε καλύτερα
την πηγή της ασθένειάς της.

719
00:32:34,390 --> 00:32:36,740
Ναι. Ματιά. ήμασταν
μαζί για λίγο,

720
00:32:36,870 --> 00:32:38,456
και μετά το διέκοψε.

721
00:32:38,480 --> 00:32:41,586
Στην πραγματικότητα, έφυγε και
δεν είπε καν αντίο.

722
00:32:41,610 --> 00:32:44,220
Αλλά πήρε ένα σωρό από τα δικά μου
χρήματα μαζί της όταν πήγε.

723
00:32:44,350 --> 00:32:48,700
Οπότε νιώθω απαίσια γι' αυτήν,
αλλά έχω τα δικά μου προβλήματα.

724
00:32:48,840 --> 00:32:50,410
Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου,

725
00:32:50,530 --> 00:32:53,466
αλλά είμαι σίγουρος ότι η Aubrey θα το έκανε
μου αρέσει η ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.

726
00:32:53,490 --> 00:32:55,140
Οπότε ίσως αν έρθεις να βουτήξεις

727
00:32:55,280 --> 00:32:56,930
- και να την δεις...
- Όχι, ευχαριστώ.

728
00:32:57,060 --> 00:32:58,906
Επόμενος!

729
00:32:58,930 --> 00:33:01,450
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν
θα είναι πιο παραγωγικός.

730
00:33:01,590 --> 00:33:03,330
Προφανώς είναι ακόμα πληγωμένος.

731
00:33:03,460 --> 00:33:05,510
Ίσως προσπαθήσουμε ξανά.

732
00:33:05,640 --> 00:33:07,430
Με συγχωρείτε.

733
00:33:07,550 --> 00:33:08,600
Ξέρεις την Aubrey;

734
00:33:09,600 --> 00:33:10,910
Ένα λεπτό φίλε.

735
00:33:11,030 --> 00:33:14,250
Ο γιος μου είναι εργάτης. Πάντα ήταν.

736
00:33:14,380 --> 00:33:17,340
Άρχισε να εργάζεται στο
κουζίνα εδώ όταν ήταν 13 ετών.

737
00:33:17,470 --> 00:33:20,080
Ονειρευόταν να ανοίξει τον δικό του χώρο.

738
00:33:20,220 --> 00:33:21,440
Και μετά ο Όμπρι...

739
00:33:22,910 --> 00:33:25,000
Του έκλεψε τα πάντα.

740
00:33:25,180 --> 00:33:27,530
Η Aubrey λυπάται πολύ για αυτό που έκανε.

741
00:33:27,660 --> 00:33:29,710
Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι αν αυτή
τρέχοντα θέματα υγείας

742
00:33:29,830 --> 00:33:33,140
μπορεί να σχετίζεται με την πίεση
νιώθει να κάνει τα πράγματα σωστά.

743
00:33:33,320 --> 00:33:36,336
Φαίνεται λίγο αργά για αυτό, όχι;

744
00:33:36,360 --> 00:33:38,166
Αλλά ίσως, ίσως όχι.

745
00:33:38,190 --> 00:33:40,580
Αν το έκανε ο γιος σας
αναγνωρίζουν τις προσπάθειές της,

746
00:33:40,710 --> 00:33:42,150
θα μπορούσε πραγματικά να επηρεάσει την ανάρρωσή της.

747
00:33:42,240 --> 00:33:44,500
Αν θα συγχωρούσε
τις προσπάθειές της για συγκέντρωση κεφαλαίων,

748
00:33:44,630 --> 00:33:47,110
Θα μπορούσα να σας διαβεβαιώσω ότι το
τα χρήματα θα πήγαιναν απευθείας σε αυτόν.

749
00:33:47,290 --> 00:33:48,266
Χρήματα;

750
00:33:48,290 --> 00:33:50,990
Ήταν κάτι παραπάνω από συνεργάτες.

751
00:33:51,120 --> 00:33:53,640
Ήταν η αγάπη της ζωής του.

752
00:33:55,860 --> 00:33:58,756
Δείτε πόσο χαρούμενοι ήταν.

753
00:33:58,780 --> 00:34:02,016
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε α
λίγες εβδομάδες πριν φύγει.

754
00:34:02,040 --> 00:34:04,350
Γιατί να τον πληγώσει έτσι;

755
00:34:04,480 --> 00:34:06,400
Selma, αυτό ήταν απίστευτα χρήσιμο.

756
00:34:06,520 --> 00:34:08,170
Μπορείτε να μου στείλετε αυτήν την εικόνα;

757
00:34:08,350 --> 00:34:10,350
- Πρέπει να επιστρέψουμε.
- Γουώτσον;

758
00:34:10,480 --> 00:34:11,986
Θέλεις να με συμπληρώσεις;

759
00:34:12,010 --> 00:34:13,880
Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες, Δρ. Lubbock.

760
00:34:14,920 --> 00:34:16,856
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει με τον Aubrey.

761
00:34:16,880 --> 00:34:19,440
Και αν έχω δίκιο, υπάρχει ακόμα ένα
50/50 ευκαιρία να σώσει τη ζωή της.

762
00:34:24,500 --> 00:34:26,380
Δεν το έβλεπα στην αρχή, αλλά τώρα είναι προφανές.

763
00:34:26,890 --> 00:34:28,890
Ακόμα δεν το βλέπω.

764
00:34:29,070 --> 00:34:30,810
Τι ακριβώς δεν βλέπω;

765
00:34:30,940 --> 00:34:32,200
Γιατί δεν ρωτάς τον αδερφό σου;

766
00:34:32,330 --> 00:34:34,680
Παρεμπιπτόντως, πού είναι
Ο Δρ. Κροφτ νούμερο ένα;

767
00:34:34,810 --> 00:34:35,916
Είναι σε ραντεβού με γιατρό.

768
00:34:35,940 --> 00:34:37,770
Γιατί είναι ο Dr. Croft νούμερο ένα;

769
00:34:37,900 --> 00:34:39,030
Μπορούμε να εστιάσουμε, παρακαλώ;

770
00:34:39,210 --> 00:34:40,430
Είναι ένα πάρτι γενεθλίων.

771
00:34:40,600 --> 00:34:42,170
35η του Beanie.

772
00:34:42,300 --> 00:34:45,740
Όλοι πίνουν αλκοόλ.
Όλοι εκτός από την Aubrey.

773
00:34:45,870 --> 00:34:48,390
Αν το κορίτσι που λατρεύει τα πάρτι
απέχει από τη μεγάλη βραδιά,

774
00:34:48,520 --> 00:34:50,910
η πιο πιθανή εξήγηση
είναι έγκυος.

775
00:34:51,050 --> 00:34:52,700
Το είπε από την αρχή.

776
00:34:52,870 --> 00:34:54,570
Κάτι όμορφο.

777
00:34:56,360 --> 00:34:58,710
Κάτι που ήρθε και μετά έφυγε.

778
00:34:58,840 --> 00:35:00,246
Μια εγκυμοσύνη που
τελείωσε με αποβολή.

779
00:35:00,270 --> 00:35:02,710
Και σε κάποιες σπάνιες περιπτώσεις,

780
00:35:02,840 --> 00:35:04,840
αυτή η λεπτομέρεια που δεν μας ήταν ξεκάθαρη

781
00:35:04,970 --> 00:35:06,580
μπορεί να έχει απίστευτες συνέπειες.

782
00:35:07,800 --> 00:35:09,370
Μικροχιμαιρισμός.

783
00:35:09,500 --> 00:35:10,906
Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, τα εμβρυϊκά κύτταρα

784
00:35:10,930 --> 00:35:12,060
από το μωρό που έχασε

785
00:35:12,200 --> 00:35:13,940
μπήκε στο αίμα της.

786
00:35:14,070 --> 00:35:16,046
Και από εκεί βρήκαν
το δρόμο τους προς τον ιστό της καρδιάς της.

787
00:35:16,070 --> 00:35:18,070
Αυτά τα κύτταρα, που φέρουν και το DNA της

788
00:35:18,200 --> 00:35:20,446
και το y-χρωμόσωμα του beanie
οι δείκτες παρέμειναν αδρανείς

789
00:35:20,470 --> 00:35:21,926
μέχρι που το σώμα της πέρασε σε κρίση.

790
00:35:21,950 --> 00:35:24,080
Σε ποιο σημείο, τα ίδια κύτταρα

791
00:35:24,250 --> 00:35:25,690
πιθανότατα τη βοήθησε

792
00:35:25,860 --> 00:35:27,926
όταν την βίωσε
ανεπάρκεια οργάνων στην εκκλησία.

793
00:35:27,950 --> 00:35:30,456
Λειτουργώντας ως θεραπεία
ικρίωμα μετά από επέμβαση stent,

794
00:35:30,480 --> 00:35:32,260
αποκατάσταση του κατεστραμμένου ιστού.

795
00:35:32,430 --> 00:35:33,870
Γι' αυτό συνήλθε τόσο γρήγορα.

796
00:35:33,960 --> 00:35:36,090
Τα εναπομείναντα κύτταρα του μωρού της που απέβαλε

797
00:35:36,220 --> 00:35:37,700
μαζεύτηκε για να σώσει τη ζωή της.

798
00:35:37,830 --> 00:35:40,506
Κι όμως, όταν αυτά
τα κύτταρα έγιναν ενεργά,

799
00:35:40,530 --> 00:35:42,116
το ανοσοποιητικό της σύστημα τους αναγνώρισε

800
00:35:42,140 --> 00:35:43,490
για αυτό που πραγματικά ήταν:

801
00:35:43,620 --> 00:35:45,466
Ξένα κύτταρα εισβάλλουν στο σώμα της.

802
00:35:45,490 --> 00:35:48,580
Σκεφτείτε το ως ένα στοίχημα
με τα υψηλότερα πονταρίσματα.

803
00:35:48,710 --> 00:35:51,710
Η καρδιά του Aubrey είναι ένα τραπέζι πόκερ
όπου κάθε απόφαση έχει σημασία.

804
00:35:51,890 --> 00:35:54,680
Το ανοσοποιητικό της σύστημα είναι
παρεξηγώντας την κατάσταση.

805
00:35:54,800 --> 00:35:58,020
Βάζει τα στοιχήματά του ενάντια
τον δικό της καρδιακό ιστό.

806
00:35:58,160 --> 00:36:00,070
Πρέπει να βελτιώσουμε τις πιθανότητες της.

807
00:36:00,250 --> 00:36:02,356
Γιατί να μην ενισχύσει απλώς το ανοσοποιητικό της σύστημα;

808
00:36:02,380 --> 00:36:04,046
Γιατί δεν θα σταματούσε
τη ζημιά στην καρδιά της.

809
00:36:04,070 --> 00:36:05,860
Η μόνη άλλη επιλογή θα ήταν...

810
00:36:05,990 --> 00:36:07,860
φιλτράρει τα κύτταρα που επιτίθενται στην καρδιά της.

811
00:36:07,990 --> 00:36:09,780
Εντάξει, πώς θα διαχωρίσουμε αυτά τα κελιά

812
00:36:09,910 --> 00:36:11,610
από όλα τα άλλα;

813
00:36:11,730 --> 00:36:13,976
Σκεφτείτε το ως το αίμα του Aubrey.

814
00:36:14,000 --> 00:36:16,586
Το κυκλώνουμε μέσω ενός
σχεδιασμένο εξωτερικό φίλτρο

815
00:36:16,610 --> 00:36:19,740
να απομονώσει τα εμβρυϊκά κύτταρα της
το ανοσοποιητικό σύστημα επιτίθεται.

816
00:36:19,920 --> 00:36:24,400
Τώρα, αυτό το επόμενο μέρος είναι
μια ρίψη νομίσματος. Είναι 50/50.

817
00:36:24,530 --> 00:36:25,896
Γιατί αν το παιδί που έχασε ήταν θηλυκό,

818
00:36:25,920 --> 00:36:27,166
δεν θα μπορούσαμε να διαφοροποιήσουμε

819
00:36:27,190 --> 00:36:28,116
αυτά τα εμβρυϊκά κύτταρα από τα δικά της.

820
00:36:28,140 --> 00:36:29,776
Αλλά αν το παιδί που έχασε ήταν αρσενικό,

821
00:36:29,800 --> 00:36:32,110
εκείνα τα εμβρυϊκά κύτταρα θα
περιέχουν ένα χρωμόσωμα y.

822
00:36:32,230 --> 00:36:33,970
Ναί. Τώρα, αν αυτό λειτουργεί,

823
00:36:34,100 --> 00:36:36,230
η διαδικασία θα ησυχάσει
την ανοσολογική της απάντηση

824
00:36:36,410 --> 00:36:38,050
αρκεί να
σταματήστε τη φλεγμονή

825
00:36:38,110 --> 00:36:40,200
και αφήστε την καρδιά της να συνέλθει.

826
00:36:45,860 --> 00:36:47,300
Beanie;

827
00:36:49,470 --> 00:36:52,040
Η μαμά μου μου πέρασε πολύ δύσκολα.

828
00:36:52,210 --> 00:36:55,600
Είπε ότι σας χρωστάω και το
άλλος γιατρός ζητάω συγγνώμη, οπότε...

829
00:36:55,780 --> 00:36:58,310
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

830
00:36:58,430 --> 00:37:00,350
Λοιπόν, λυπάμαι.

831
00:37:01,350 --> 00:37:05,840
Επιπλέον,... Δεν μπορούσα πραγματικά
σταμάτα να τη σκέφτεσαι.

832
00:37:06,010 --> 00:37:07,010
Θα είναι καλά;

833
00:37:07,140 --> 00:37:09,320
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

834
00:37:10,490 --> 00:37:12,170
Ξέρεις, θα το έκανα
να της ζητήσω να με παντρευτεί;

835
00:37:13,840 --> 00:37:17,930
Όταν έφυγε, εγώ
νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.

836
00:37:19,060 --> 00:37:21,036
Σχεδόν με κατέστρεψε.

837
00:37:21,060 --> 00:37:22,800
Ήμουν από αυτή την πλευρά των πραγμάτων.

838
00:37:22,940 --> 00:37:24,826
Ξέρω ότι πονάει, αλλά αν είναι παρηγοριά,

839
00:37:24,850 --> 00:37:26,850
Η Aubrey αισθάνεται φρικτά
για το τι σου έκανε.

840
00:37:27,980 --> 00:37:31,600
Ναι, καλά... Ίσως επιστρέψω.

841
00:37:31,770 --> 00:37:35,080
Δηλαδή, αν μπορώ να σκεφτώ
κάτι που αξίζει να της πεις.

842
00:37:37,950 --> 00:37:42,210
Ξέρεις, μερικές φορές...
Γράφω τα πράγματα.

843
00:37:42,350 --> 00:37:44,000
Με βοηθά να οργανώσω τις σκέψεις μου.

844
00:37:56,190 --> 00:37:58,670
Είναι εντάξει.

845
00:37:58,840 --> 00:38:00,410
Προσπαθήστε και ξεκουραστείτε.

846
00:38:00,540 --> 00:38:03,590
το έσκασα.

847
00:38:04,670 --> 00:38:07,980
Είχα λίγο χρόνο για να διορθώσω τα πράγματα,

848
00:38:08,110 --> 00:38:10,046
και απέτυχα σε αυτό όπως απέτυχα

849
00:38:10,070 --> 00:38:11,460
σε όλα τα άλλα.

850
00:38:11,590 --> 00:38:14,720
Υπάρχουν τόσα πολλά ακόμα που ήθελα να κάνω.

851
00:38:14,860 --> 00:38:15,860
ξέρω.

852
00:38:16,770 --> 00:38:18,316
Μπορώ να το δω στα μάτια σου.

853
00:38:18,340 --> 00:38:21,300
Προσπαθεί να κάνει καλό
στη δεύτερη ευκαιρία σας.

854
00:38:22,690 --> 00:38:25,066
Αλλά θα σας πω ένα μικρό μυστικό.

855
00:38:25,090 --> 00:38:26,530
Δεν τελειώσαμε να τσακώνουμε ακόμα.

856
00:38:26,650 --> 00:38:31,180
Σάσα... Φοβάμαι.

857
00:38:34,790 --> 00:38:39,100
Θα κάτσω μαζί σου όσο θέλεις.

858
00:38:39,230 --> 00:38:40,750
Θα θέλατε να προσευχηθείτε;

859
00:38:45,060 --> 00:38:50,290
Ο πατέρας μας που είναι μέσα
παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου.

860
00:38:51,850 --> 00:38:53,500
Έλα το βασίλειό σου.

861
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Γίνεται το θέλημά σου...

862
00:38:56,290 --> 00:38:59,470
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

863
00:39:00,560 --> 00:39:03,300
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας,

864
00:39:03,430 --> 00:39:06,170
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

865
00:39:06,340 --> 00:39:09,170
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

866
00:39:10,390 --> 00:39:12,260
Μη μας οδηγείς σε πειρασμό...

867
00:39:13,180 --> 00:39:14,970
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

868
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
Αμήν.

869
00:40:06,230 --> 00:40:07,986
Μία ώρα μετά τη θεραπεία της Aubrey.

870
00:40:08,010 --> 00:40:09,360
Ακολουθούν άλλα τρία.

871
00:40:09,540 --> 00:40:11,410
Πρέπει να πάτε σπίτι, να ξεκουραστείτε.

872
00:40:11,540 --> 00:40:13,890
Μπορώ να σας τηλεφωνήσω αν αλλάξει κάτι.

873
00:40:15,280 --> 00:40:16,956
Εντάξει.

874
00:40:16,980 --> 00:40:18,330
Ευχαριστώ.

875
00:40:20,550 --> 00:40:23,680
Παρεμπιπτόντως, ο Τζος είδε έναν ειδικό.

876
00:40:23,860 --> 00:40:24,990
Και;

877
00:40:25,120 --> 00:40:26,380
Η νόσος των τριχωμάτων.

878
00:40:26,510 --> 00:40:28,560
Είναι εξαιρετικά θεραπεύσιμο. Θα είναι καλά.

879
00:40:28,690 --> 00:40:32,000
Αλλά ήμασταν ευγνώμονες για το heads up σας.

880
00:40:32,130 --> 00:40:33,520
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

881
00:40:34,560 --> 00:40:36,340
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν αλλάξει κάτι.

882
00:40:37,570 --> 00:40:39,530
Μαίρη...

883
00:40:41,090 --> 00:40:45,230
Πες στον Τζος ότι θα το κάνουν
να έχεις μια κολασμένη σεζόν.

884
00:40:45,400 --> 00:40:46,750
Θα τους στηρίζω.

885
00:40:59,150 --> 00:41:01,150
Η Λάιλα. Γεια σου.

886
00:41:01,280 --> 00:41:02,670
Άκου, αναρωτιόμουν

887
00:41:02,810 --> 00:41:05,030
αν ήσουν ελεύθερος για
δείπνο αύριο το βράδυ;

888
00:41:05,160 --> 00:41:08,030
Θέλω απλώς να κάτσω σε ένα τραπέζι δίπλα σου

889
00:41:08,200 --> 00:41:12,730
και να μιλήσουμε για... Κάθε
μοναδικό πράγμα στον κόσμο.

890
00:41:13,860 --> 00:41:17,260
Απλά κάπως δύσκολο
τύλιξε το κεφάλι μου.

891
00:41:17,390 --> 00:41:19,920
Ήμουν με αυτόν τον τύπο και του ράγισα την καρδιά,

892
00:41:20,040 --> 00:41:22,700
αλλά κάποιο μέρος του έμεινε μαζί μου.

893
00:41:22,830 --> 00:41:24,806
Και μετά όλο αυτό το διάστημα
αργότερα, αυτό με έσωσε;

894
00:41:24,830 --> 00:41:25,870
Και μετά παραλίγο να με σκοτώσει.

895
00:41:28,090 --> 00:41:29,700
Ήταν θαύμα;

896
00:41:34,190 --> 00:41:36,850
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος αν είσαι
ο πιο τυχερός ασθενής στην ιστορία

897
00:41:37,020 --> 00:41:40,410
ή αν εργάζομαι πραγματικά στο
η καλύτερη κλινική στον πλανήτη,

898
00:41:40,540 --> 00:41:42,850
αλλά σε κάθε περίπτωση, η διαδικασία λειτούργησε.

899
00:41:43,020 --> 00:41:45,020
Θα αναρρώσετε πλήρως.

900
00:41:46,110 --> 00:41:48,290
Ευχαριστώ, Σάσα.

901
00:41:48,420 --> 00:41:50,070
Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.

902
00:41:50,250 --> 00:41:51,640
Θα το έκανε ένας άγγελος;

903
00:41:55,120 --> 00:41:58,276
Επίσης, έχω κάτι από beanie.

904
00:41:58,300 --> 00:42:01,170
Είπε μην ανησυχείς, μπορείς να το ανοίξεις.

905
00:42:10,570 --> 00:42:13,050
Θα μου πεις τι λέει;

906
00:42:14,580 --> 00:42:16,540
Πολλά, στην πραγματικότητα.

907
00:42:17,930 --> 00:42:19,800
Αλλά ο τίτλος είναι...

908
00:42:22,020 --> 00:42:23,940
Λέει ότι με συγχωρεί.

909
00:42:25,800 --> 00:42:29,720
Και ότι μου εύχεται α
μακροζωία και καλή υγεία.

910
00:42:31,290 --> 00:42:33,356
Και ότι δέχεται Zelle, Venmo,

911
00:42:33,380 --> 00:42:35,136
προσωπική επιταγή και μετρητά.

912
00:42:36,950 --> 00:42:41,016
Υπότιτλοι με χορηγία

913
00:42:41,040 --> 00:42:44,260
υπότιτλους με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org